1
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
എപ്പിസോഡ് 13
2
00:01:30,381 --> 00:01:32,175
{\an8}ഹലോ. ഞാൻ സിയോ ഡാൽമിയാണ്.
3
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
4
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
{\an8}SEO DAL-MI
5
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
{\an8}ഞാൻ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
6
00:01:49,192 --> 00:01:50,276
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
7
00:01:51,110 --> 00:01:53,738
{\an8}ഇൻജെ കമ്പനിയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ സംഘം.
8
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
{\an8}ശ്രീമതി. ഇൻ-ജെ വിജയിച്ചു.
9
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
{\an8}-ശ്രീമതി. ജയിച്ചോ?
-ഗൌരവമായി?
10
00:02:10,421 --> 00:02:14,342
എന്നിട്ട് പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
11
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
ശരി.
12
00:02:26,688 --> 00:02:27,897
ഡെമോ ഡേയിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
13
00:02:29,190 --> 00:02:31,401
എന്നിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.
14
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
15
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
പിന്മുറക്കാരും.
16
00:02:38,533 --> 00:02:40,952
അവരും ലോകം മാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
17
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
നല്ലതിന്.
18
00:02:43,913 --> 00:02:47,750
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
19
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുദ്ര പതിപ്പിച്ചത്?
20
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
കാരണം അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്
21
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
15 വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
22
00:02:59,178 --> 00:03:00,513
"അച്ഛൻ"?
23
00:03:01,681 --> 00:03:02,599
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
24
00:03:03,933 --> 00:03:06,895
ലോകം എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഭാവിയിൽ.
25
00:03:07,562 --> 00:03:09,689
ഗുരുതരമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുന്നു.
26
00:03:09,772 --> 00:03:11,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
27
00:03:13,276 --> 00:03:15,194
ആരോ എന്നെ തല്ലിയതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
28
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
അത്തരമൊരു ലോകത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
29
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
അങ്ങനെ ആ നിമിഷം പെട്ടെന്ന് അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
30
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
അതായിരിക്കാം
31
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
നീയും ഞാനും
32
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
ഒരേ ലക്ഷ്യം.
33
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ മനുഷ്യശക്തി കുറയ്ക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
34
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണം.
35
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
-നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
36
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Seo Dal-mi, Samsan Tech-ൻ്റെ മുൻ CEO,
37
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
ഇൻജെ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു
കമ്പനിയുടെ പുതിയ COO ആയി.
38
00:04:02,075 --> 00:04:06,454
NoonGil, Samsan Tech വികസിപ്പിച്ച ആപ്പ്
സാൻഡ് ബോക്സിൻ്റെ 12-ാമത്തെ റെസിഡൻസി പ്രോഗ്രാമിൽ,
39
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
അതിൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഏറ്റെടുക്കലിനു ശേഷവും.
40
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
പുതിയ അപ്ഡേറ്റിൽ ഒരു സവിശേഷത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഗുളികകൾ തിരിച്ചറിയാൻ ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുന്നു.
41
00:04:12,961 --> 00:04:14,295
{\an8}ചിയോങ്-മിയോങ് കോൺ ഡോഗ്
42
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലാഭം നേടിയ ശേഷം
അവസാന പാദത്തിൽ, ഇൻജെ കമ്പനി
43
00:04:20,760 --> 00:04:21,886
സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
44
00:04:21,970 --> 00:04:24,472
അതിൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് വികസന ടീം
ഒരു പ്രത്യേക കമ്പനിയായി.
45
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
46
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
സിയോ ഡാൽ-മി, മുൻ ടീം ലീഡ്,
47
00:04:29,560 --> 00:04:32,146
ഈ പുതിയ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആയി പ്രവർത്തിക്കും,
ചിയോങ്മിയോങ്.എന്നു പേരിട്ടു
48
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
നൂൺഗിൽ,
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്കുള്ള 2STO യുടെ ആപ്പ്,
49
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
ലോകം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു
മുൻനിര സ്വകാര്യ അടിത്തറ.
50
00:04:39,696 --> 00:04:43,616
കെ. ജോൺസിൻ്റെ സിഇഒ ആഴത്തിൽ സഹതപിക്കുന്നു
നൂൺഗിൽൻ്റെ ദർശനവും ലക്ഷ്യങ്ങളും കൊണ്ട്
51
00:04:43,700 --> 00:04:47,120
ഒപ്പം തുടർച്ചയായ പിന്തുണയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ RandDയിൽ തുടർച്ചയായ നിക്ഷേപവും
52
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
സാൻഡ് ബോക്സിൻ്റെ പങ്കാളി, മോർണിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്,
53
00:04:50,164 --> 00:04:53,084
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ AI കേന്ദ്രം സ്ഥാപിച്ചു.
54
00:04:54,419 --> 00:04:57,338
കമ്പനി പുനഃക്രമീകരിച്ചു
അതിൻ്റെ രണ്ട് വർഷം പഴക്കമുള്ള AI ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
55
00:04:57,422 --> 00:05:00,967
കൂടുതൽ എഞ്ചിനീയർമാരെ നിയമിച്ചു
ഈ AI കേന്ദ്രത്തിനായുള്ള ടീമിനെ വികസിപ്പിക്കാൻ,
56
00:05:01,050 --> 00:05:04,137
അതിനെ വോൺ സാങ്-സു നയിക്കും,
നേച്ചർ മോർണിംഗിൻ്റെ സിഇഒ.
57
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
അവർ പറയുന്നു
ഫിഫാൻ ടെക്കിൻ്റെ മൂല്യം 15 ബില്യൺ ആണ്.
58
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
ആരാണ് അവിടെ കീമാൻ?
59
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
60
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
നാം ഡോ-സാൻ നയിക്കുന്ന വികസന സംഘം,
സാംസാൻ ടെക്കിൻ്റെ മുൻ CTO,
61
00:05:14,897 --> 00:05:18,318
പ്രധാന വകുപ്പായി {\an8}യെ നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
2STO യുടെ AI കേന്ദ്രത്തിൽ.
62
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
{\an8}ടീമിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
63
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
{\an8}ഇതിനുള്ള സംഭാവനയ്ക്ക്
സിലിക്കൺ വാലിയിലെ സ്മാർട്ട് സിറ്റി പദ്ധതി.
64
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
അവൻ്റെ കരാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
65
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
മൂന്നു വർഷമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
66
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
-അതെ.
- എന്നാൽ അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
67
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
2STO അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അവൻ തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
68
00:05:32,957 --> 00:05:35,084
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
69
00:05:37,295 --> 00:05:41,924
{\an8}3 വർഷത്തിന് ശേഷം, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
70
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
ഈ വീഞ്ഞിന് അതിശയകരമായ മണം ഉണ്ട്.
71
00:06:03,613 --> 00:06:04,822
വൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
72
00:06:04,906 --> 00:06:07,867
രുചിച്ചു നോക്കിയ ശേഷം വാങ്ങി
നാപാ താഴ്വരയിലെ ഒരു വൈനറി ടൂറിനിടെ.
73
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
മികച്ച വാങ്ങൽ.
74
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
ഇത് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്,
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ടാനിൻ രുചിക്കാറില്ല.
75
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
76
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
77
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
ദൈവമേ, ഇത് ഇന്നലെ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
78
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
മേൽക്കൂരയിൽ gimbap കഴിക്കുന്നു
ബാർബിക്യൂ മണക്കുമ്പോൾ.
79
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം.
80
00:06:23,800 --> 00:06:27,053
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
81
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
ആ BBQ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
82
00:06:28,763 --> 00:06:31,933
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും പക്ഷേ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
83
00:06:34,102 --> 00:06:36,687
ഒരു മാറ്റത്തിന് ഞാൻ ഒരു നല്ല മകനായിരിക്കണം.
84
00:06:36,771 --> 00:06:39,941
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണിക്കണം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഈ നൗക.
85
00:06:40,024 --> 00:06:42,110
ഹേയ്, വേണ്ട. കൊറിയയിൽ ഇപ്പോൾ സമയം 4 മണി.
86
00:06:42,193 --> 00:06:43,694
ശരിക്കും? ശരി.
87
00:06:43,778 --> 00:06:47,073
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു വ്ലോഗ് ചെയ്യണം.
88
00:07:08,386 --> 00:07:11,681
സിയോളിൻ്റെയും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെയും
അക്ഷാംശം 37° N. ആണ്
89
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
ഇത് ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.
90
00:07:14,267 --> 00:07:18,354
രേഖാംശത്തിലെ വ്യത്യാസമാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 16 മണിക്കൂർ പിന്നിലുള്ളത്,
91
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
എന്നാൽ ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ ഏറെക്കുറെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന്
92
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
-ഞങ്ങൾ ഒരേ ആകാശം പങ്കിടുന്നു.
-ആക്ഷൻ.
93
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
-തിരിഞ്ഞ് നോക്കുന്നു,
94
00:07:27,780 --> 00:07:29,240
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു യുദ്ധം പോലെ തോന്നി.
95
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും മുറിവേറ്റിരുന്നു.
96
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
ഡോ-സാൻ, ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇന്ന് കടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
97
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
ഒരു മേഘം പോലുമില്ല,
കടൽ ഇന്ന് വളരെ ശാന്തമാണ്.
98
00:07:52,805 --> 00:07:57,935
ഒരാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സുഖവും തോന്നുന്ന ഒരു സ്ഥലം
99
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
അതെ, ഏത് സമയമായിരിക്കും നല്ലത്
ഷൂട്ടിങ്ങിന് കാണണോ?
100
00:08:06,486 --> 00:08:08,362
തീർച്ചയായും, ഞാൻ രണ്ട് മണിക്ക് കാണാം.
101
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
102
00:08:36,474 --> 00:08:39,435
വലിയ കോർപ്പറേഷനുകൾ മത്സരിക്കുന്നു
ഡെവലപ്പർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ
103
00:08:45,691 --> 00:08:48,236
മിസ് വോൺ, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ഇന്ന് കമ്പനിയുടെ പ്രൊമോ വീഡിയോ.
104
00:08:48,319 --> 00:08:50,571
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ജോലിക്കാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
105
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ മീറ്റിംഗ് റൂമിലാണ്.
106
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
ഓ, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി.
107
00:09:00,706 --> 00:09:02,500
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എവിടെ പോയി?
108
00:09:02,583 --> 00:09:04,669
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
109
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കാണുമെന്ന് കരുതി.
110
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
സാൻഡ് ബോക്സിലെ കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
111
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
ശരിക്കും?
112
00:09:13,261 --> 00:09:14,470
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പ്രൊമോ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
114
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
115
00:09:21,477 --> 00:09:22,562
ശരി.
116
00:09:24,897 --> 00:09:26,774
സ്റ്റുഡിയോ ജക്ദു ആയിരുന്നോ?
117
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
എനിക്ക് ആദ്യം അവരുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ കാണാൻ കഴിയുമോ?
118
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
119
00:09:33,447 --> 00:09:34,448
അതെ.
120
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
ഇതാണോ അവരുടെ യഥാർത്ഥ പോർട്ട്ഫോളിയോ?
121
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
നമ്മുടെ വീഡിയോ ഇങ്ങനെ ആയാലോ?
122
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
123
00:10:00,891 --> 00:10:03,060
ഈ വീഡിയോ ഒരു മില്യൺ വ്യൂസ് എത്തി.
124
00:10:03,144 --> 00:10:05,479
എന്നോട് പറയരുത്
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
125
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
ഇല്ല. നമ്മുടേത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, തീർച്ചയായും.
126
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
മിസ് വോൺ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
127
00:10:17,742 --> 00:10:19,452
നമുക്ക് ആദ്യം ആശയത്തിലേക്ക് പോകാമോ?
128
00:10:21,037 --> 00:10:23,956
ഞങ്ങൾ Frozen ൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു.
129
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
130
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
കൊള്ളാം. അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.
131
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
പിന്നെ നമ്മൾ കളിക്കുകയാണോ
132
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
എൽസയും അന്നയും?
133
00:10:35,885 --> 00:10:38,429
ബിങ്കോ. അതാണ് ആശയം.
134
00:10:40,139 --> 00:10:43,601
മിസ് വോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൽസയുടെ കൈ ആംഗ്യം, അല്ലേ?
135
00:10:43,684 --> 00:10:46,479
എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം
അതിനെ കൂടുതൽ നാടകീയമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
136
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
-കൈ ആംഗ്യം?
- അതെ, അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
137
00:10:54,862 --> 00:10:56,781
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നതുപോലെ.
മനസ്സിലായി?
138
00:10:58,157 --> 00:10:59,283
ഇല്ല!
139
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
140
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
141
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
മിസ് വോൺ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
142
00:11:14,340 --> 00:11:15,716
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
143
00:11:16,258 --> 00:11:18,052
എല്ലാം ശരി. ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
144
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
145
00:11:20,429 --> 00:11:22,390
തയ്യാറാണ്, ക്യൂ!
146
00:11:24,350 --> 00:11:27,561
ഹലോ. ഞാൻ വോൺ ഇൻ-ജെ, സിഇഒ
ഇൻജെ കമ്പനി, ലക്ഷ്യമിടുന്ന കമ്പനി
147
00:11:27,645 --> 00:11:30,147
മാതൃക മാറ്റാൻ
AI വഴിയുള്ള നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ.
148
00:11:32,608 --> 00:11:33,484
{\an8}ആത്മാർത്ഥമായി
149
00:11:33,567 --> 00:11:36,737
{\an8}ഹലോ. ഞാൻ വോൺ ഇൻ-ജെ, സിഇഒ
ഇൻജെ കമ്പനി, ലക്ഷ്യമിടുന്ന കമ്പനി
150
00:11:36,821 --> 00:11:39,156
{\an8}മാതൃക മാറ്റാൻ
AI വഴിയുള്ള നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ.
151
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
{\an8}കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തായി
152
00:11:42,743 --> 00:11:45,371
{\an8}AI ഉപയോഗിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന സിസിടിവി സംവിധാനങ്ങൾക്കായി
എന്നീ പേരുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
153
00:11:45,454 --> 00:11:47,915
{\an8}വേഗത്തിൽ വളരുന്ന കമ്പനി
വ്യവസായത്തിൽ.
154
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
{\an8}ജിയോംഗാൻ ബാങ്ക് പോലുള്ള കമ്പനികൾ,
ജിയോംഗാൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ,
155
00:11:50,543 --> 00:11:52,461
{\an8}Taeram Construction, World Oil, തുടങ്ങിയവ
156
00:11:52,545 --> 00:11:55,339
{\an8}ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ, നിരീക്ഷണ സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
157
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
{\an8}വിപുലീകരിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
158
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
{\an8}സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ശക്തമാക്കുക,
മനുഷ്യശക്തി കുറയ്ക്കരുത്.
159
00:11:59,343 --> 00:12:03,431
{\an8}ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
അതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ, വിപുലമായ സംവിധാനം.
160
00:12:03,514 --> 00:12:07,685
{\an8}വികസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നേടിയ അറിവ് ഉപയോഗിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ സിസിടിവി നിരീക്ഷണ സംവിധാനം,
161
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിക്ഷേപിക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് പ്രോജക്റ്റിൽ.
162
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
{\an8}ആ പ്രോജക്റ്റ് ഇതാണ്…
163
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
ഒരു സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് സിസ്റ്റം.
164
00:12:17,236 --> 00:12:19,155
സ്വയം-ഡ്രൈവിംഗ് സിസ്റ്റം
165
00:12:19,238 --> 00:12:22,533
{\an8}ഹലോ. ഞാൻ സിയോ ദാൽ-മി,
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനിയുടെ സിഇഒ,
166
00:12:22,616 --> 00:12:24,577
{\an8}ഒരു സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് കാർ സ്റ്റാർട്ടപ്പ്.
167
00:12:30,207 --> 00:12:35,129
പ്രായമായവർ അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ ഉള്ള ഒരു ലോകം
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്ക് കൂടുതൽ മൊബൈൽ ആകാം.
168
00:12:35,212 --> 00:12:37,756
എല്ലാ വർഷവും, എണ്ണം
ഗതാഗത സംബന്ധമായ മരണങ്ങൾ...
169
00:12:41,177 --> 00:12:43,053
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
170
00:12:43,137 --> 00:12:46,348
മിസ് സിയോ, എന്തിനാണ് സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പിടിക്കുന്നത്?
171
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
172
00:12:47,558 --> 00:12:49,768
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
173
00:12:50,352 --> 00:12:52,605
ഓട്ടോമാറ്റിക് റിഫ്ലെക്സുകൾ എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
174
00:12:52,688 --> 00:12:54,231
അത് തികച്ചും അനിയന്ത്രിതമായിരുന്നു.
175
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
ജീസ്.
176
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
ക്ഷമിക്കണം. ഇത്തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
177
00:13:01,906 --> 00:13:03,073
നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
178
00:13:03,657 --> 00:13:06,619
ഇല്ല, എനിക്കത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കാം.
179
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-അതെ.
180
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
എല്ലാം ശരി. തയ്യാറാണ്, ക്യൂ!
181
00:13:12,124 --> 00:13:16,462
ഓരോ വർഷവും 1.2 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ട്രാഫിക് അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നു.
182
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
അത്തരമൊരു ലോകത്തെ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,
ഇൻജെ കമ്പനി
183
00:13:22,468 --> 00:13:26,138
ഒരു സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് സിസ്റ്റം വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ വിഷൻ ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച്
184
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
നാലാം നിലയിലെത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.
185
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
186
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
ശരിയാണോ?
അവൾ ഒരു സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് സിസ്റ്റം ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
187
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ കമ്പനിയിൽ. അവളുടെ ശത്രു.
188
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
ഡോ-സാൻ ഈ വീഡിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
189
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
- എന്ത് വീഡിയോ?
-ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
190
00:13:41,862 --> 00:13:44,990
ചിയോൺ-ഹോ ഒരു പ്രൊമോ വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി.
191
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
-ശരി.
-ഇതിൽ മിസ്.
192
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
ശരിക്കും?
193
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
അവൾ ലോഞ്ച് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് കാർ സ്റ്റാർട്ടപ്പ്.
194
00:13:51,705 --> 00:13:52,873
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
195
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
ഇല്ല.
196
00:13:57,503 --> 00:14:00,714
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?
197
00:14:00,798 --> 00:14:03,467
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ?
198
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
-അല്ല, അല്ലേ?
- ശരി, ഒരിക്കലും.
199
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
ഒരിക്കൽ പോലും.
200
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
അതിനാൽ അവളെ വളർത്തരുത്.
201
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
ശാന്തമായ തടാകത്തിലേക്ക് ഒരു കല്ല് എറിയരുത്.
202
00:14:15,604 --> 00:14:17,690
നിങ്ങൾ ചുൽ-സൻ്റെ വ്ലോഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
203
00:14:18,524 --> 00:14:21,819
ഇല്ല. ചുൽ-സാൻ
ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ഒരു ചാനൽ ഉണ്ടോ?
204
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
അതെ, ധാരാളം ആളുകൾ ഇത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
205
00:14:23,946 --> 00:14:27,032
2STO, സിലിക്കൺ വാലി, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.
206
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
207
00:14:32,037 --> 00:14:34,790
നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് വേണോ?
ഡോ-സാൻ ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീഡിയോകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട്.
208
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
209
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
ഞാൻ പെർമിറ്റ് എടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനായി.
210
00:14:41,338 --> 00:14:43,424
അടുത്ത തവണ മറ്റൊരു ടെസ്റ്റ് ഷൂട്ട് നടത്താം.
211
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
212
00:14:56,812 --> 00:14:59,106
അഴുക്കിൽ സ്പർശിച്ച ശേഷം കണ്ണ് തിരുമ്മരുത്.
213
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
214
00:15:03,652 --> 00:15:05,946
ദൈവമേ, ഇത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നോക്കൂ.
215
00:15:06,030 --> 00:15:07,948
ഓ, ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുണ്ട്!
216
00:15:11,327 --> 00:15:12,411
ആ ചെറിയ തെമ്മാടി.
217
00:15:18,375 --> 00:15:20,169
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ താമസം റദ്ദാക്കണം
218
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
ഇതിനായി Chuseok.
219
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ കേസ് തീവ്രമാണ്.
220
00:15:23,881 --> 00:15:25,925
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണോ ജോലിയുള്ളത്?
ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
221
00:15:26,634 --> 00:15:27,885
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകൂ.
222
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
നല്ല ഭക്ഷണത്തിനായി അവരെ പുറത്തെടുക്കുക
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
223
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
ഞാനും പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
224
00:15:34,224 --> 00:15:35,809
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
225
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പിരിയാം.
226
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
ഹേയ്, ഇവിടെ.
227
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
-യു-ജിയോങ് എവിടെയാണ്?
- അവൾ അവിടെ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുമായി കളിക്കുകയാണ്.
228
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
ഈ ചുസോക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ താമസം എങ്ങനെ?
229
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
യു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛന് അവളെ നോക്കാം.
230
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
നിങ്ങൾ കാമുകനൊപ്പം പോകുന്നില്ലേ?
231
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.
-വീണ്ടും?
232
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മൂന്ന് മാസം പിന്നിടാൻ കഴിയില്ല.
233
00:16:07,758 --> 00:16:09,593
ചുൽ-സാൻ ഐസ്ഡ് വാനില ലാറ്റെ കാമുകൻ
234
00:16:09,677 --> 00:16:11,887
3 വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു അവധിക്കാലം
235
00:16:14,807 --> 00:16:16,725
ഇന്ന്, ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്തോ വീട്ടിലോ ഇല്ല.
236
00:16:16,809 --> 00:16:20,229
നമുക്ക് ഈ യാച്ചിൽ ഈ വ്ലോഗ് ആരംഭിക്കാം.
237
00:16:21,522 --> 00:16:23,315
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
238
00:16:23,399 --> 00:16:25,609
2STO ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം സമ്മാനിച്ചു
239
00:16:25,693 --> 00:16:28,237
കഠിനാധ്വാനത്തിന്
പദ്ധതി വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
240
00:16:28,320 --> 00:16:30,531
ഒരു മാസത്തേക്ക്. ഒരു മാസം മുഴുവൻ.
241
00:16:31,281 --> 00:16:33,409
കരഘോഷം! കൈയ്യടി, ദയവായി.
242
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
243
00:16:37,454 --> 00:16:40,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യോങ്-സാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
സിലിക്കൺ വാലിയിലേക്ക് മാറിയത് മുതൽ.
244
00:16:41,000 --> 00:16:43,877
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ജിമ്മിൽ പോകുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.
245
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത പുസ്തകം.
246
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
- നല്ലതാണോ?
-അതെ.
247
00:16:47,423 --> 00:16:48,882
- നോക്കൂ, അവൻ്റെ എബിഎസ്!
-ഹേയ്!
248
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
249
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.
250
00:16:53,345 --> 00:16:57,099
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ വിചിത്രനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ആരാണ് ഇവിടെ ലാപ്ടോപ്പ് കൊണ്ടുവന്നത്
251
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
കോഡ് എഴുതാൻ.
252
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
ഡോ-സാൻ, ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇന്ന് കടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
253
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
ഒരു മേഘം പോലും ഇല്ല,
കൂടാതെ കടൽ ഇന്ന് വളരെ ശാന്തമാണ്.
254
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
ഫ്രീക്ക്.
255
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
-ഓ, കുട്ടി.
-എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ദിവസം.
256
00:17:38,223 --> 00:17:41,977
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പാതയായിരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു റോഡ്
257
00:17:42,770 --> 00:17:44,354
മൂടൽമഞ്ഞോ മഴയോ കാരണം.
258
00:17:44,980 --> 00:17:48,025
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്ത ഒരു ലോകം
എവിടെയും പോകാനോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനോ.
259
00:17:48,650 --> 00:17:51,528
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കും.
260
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്?
അത്താഴം കഴിക്കണോ?
261
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
ആർക്കൊപ്പം?
262
00:18:17,930 --> 00:18:18,972
"ഡാൽ-മി"?
263
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
264
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
അവളെ മിസ് സിയോ എന്ന് വിളിക്കുക.
265
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
ജോലിയിലൂടെ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അതിനാൽ അതിർത്തി കടക്കരുത്.
266
00:18:29,983 --> 00:18:31,944
ഞാൻ അവളെ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
267
00:18:32,569 --> 00:18:34,071
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
268
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
269
00:18:37,491 --> 00:18:39,076
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകൾ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
270
00:18:39,159 --> 00:18:40,869
വലിയ കൈകളുള്ള പുരുഷന്മാരെ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
271
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
കൈകൾ?
272
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
അത് അവളുടെ തരമാണോ?
273
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
274
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഉടനടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
275
00:18:51,797 --> 00:18:53,173
നല്ല പെരുമാറ്റമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
276
00:18:53,966 --> 00:18:56,802
ദയവായി അവളെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുക.
277
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
278
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
ഹലോ? ഹേയ്!
279
00:19:01,473 --> 00:19:03,892
ദൈവമേ, ഈ കുത്ത്.
അവന് എന്ത് പറ്റി?
280
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
281
00:19:06,937 --> 00:19:10,357
ശ്രീമതി Seo അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് കാറിനുള്ള താൽക്കാലിക പെർമിറ്റ്.
282
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
അതിനെക്കുറിച്ച്?
283
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു,
284
00:19:13,610 --> 00:19:17,364
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഒരു സുഹൃത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
മുൻ പരിചയമുള്ള എൻ്റെ
285
00:19:17,447 --> 00:19:18,907
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ഇൻഷുറൻസ് ഉപയോഗിച്ച്,
286
00:19:18,991 --> 00:19:22,870
എന്നാൽ അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
287
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
എനിക്ക് നല്ല ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ...
288
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
സംവിധായകൻ ഹാൻ!
289
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
എന്താണ് മൂടിയിരിക്കുന്നത്?
290
00:19:37,342 --> 00:19:39,678
വൈകല്യങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കേടുപാടുകൾ
291
00:19:39,761 --> 00:19:42,806
അല്ലെങ്കിൽ ഓട്ടോമോട്ടീവ് ഹാക്കിംഗ് പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
292
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
കാർ ഇൻഷുറൻസ് അപേക്ഷ
293
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
അടുത്ത ആഴ്ച്ചയോടെ അത് പൂർത്തിയാകും, അല്ലേ?
294
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
നിങ്ങൾക്കായി,
ഈ ആഴ്ച്ച തന്നെ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
295
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
-ശരി, നന്ദി--
- പകരമായി,
296
00:20:02,576 --> 00:20:03,660
ഇന്ന് എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരൂ.
297
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
ക്ഷമിക്കണം?
298
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
299
00:20:11,585 --> 00:20:12,544
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.
300
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
301
00:20:16,256 --> 00:20:17,466
ഏതുതരം പ്ലാൻ?
302
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
303
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
ചുസോക്ക് വരുന്നു,
304
00:20:22,387 --> 00:20:23,722
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് songpyon ഉണ്ടാക്കണം.
305
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
എനിക്ക് songpyon ഇഷ്ടമാണ്.
306
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
എനിക്ക് പോയി കുറച്ച് കഴിക്കാമോ?
307
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
- നോക്കൂ.
-എന്ത്?
308
00:20:33,857 --> 00:20:37,402
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് songpyon നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
309
00:20:39,154 --> 00:20:40,155
നമുക്ക് പോകാം.
310
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
311
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ചെറിയ കൈകളുണ്ട്.
312
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
വളരെ മനോഹരം.
313
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
314
00:21:14,273 --> 00:21:17,359
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് songpyon ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
315
00:21:17,442 --> 00:21:18,694
ഇറച്ചി വറുത്താലോ?
316
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
ഞാൻ മാംസം ഫ്രിട്ടറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
317
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
318
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
ഇറച്ചി വറുത്തത്!
319
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
എനിക്ക് വലിയ കൈകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
320
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന songpyon.
321
00:21:56,690 --> 00:21:59,026
നീ എന്തിനാ വരാത്തെ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ?
322
00:21:59,985 --> 00:22:02,988
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവധി ദിവസങ്ങളിൽ വരും
323
00:22:03,071 --> 00:22:05,198
എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിക്കുക. നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
324
00:22:05,282 --> 00:22:07,075
വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
325
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിരൽ ഉയർത്തരുത്
എന്നാൽ ആഹാരം മുഴുവനും തിന്നുക.
326
00:22:09,244 --> 00:22:11,830
പക്ഷെ ഒരു വിരൽ ഉയർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം...
327
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
ക്ഷമിക്കണം.
328
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
SEO DAL-MI
329
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
SEO DAL-MI
330
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
എന്തു പറ്റി?
331
00:22:32,017 --> 00:22:34,102
ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല വിളിക്കുന്നത്.
332
00:22:35,187 --> 00:22:37,939
- നിങ്ങൾ ഓഫീസ് വിട്ടുപോയോ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
333
00:22:38,690 --> 00:22:41,610
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഇന്ന് ചുസോക്ക്.
334
00:22:42,736 --> 00:22:43,737
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:22:46,656 --> 00:22:49,201
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-അപ്പോൾ ചുസോക്ക്?
336
00:22:49,284 --> 00:22:52,120
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ?
337
00:22:53,205 --> 00:22:55,457
എനിക്ക് ബോറടിക്കാനാവാത്ത തിരക്കാണ്.
338
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
ജീസ്.
339
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
- നല്ലതാണോ?
- അതെ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
340
00:23:04,132 --> 00:23:05,425
ഇൻ-ജെയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
341
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
അതായത്, അവൾ വരില്ല.
342
00:23:07,260 --> 00:23:10,388
അവളുടെ ഷെഡ്യൂൾ എനിക്കറിയാം.
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
343
00:23:12,140 --> 00:23:13,934
-നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
-ശരി.
344
00:23:14,726 --> 00:23:18,105
ഹേയ്, നല്ല കുട്ടി.
songpyon എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
345
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
ഇല്ല, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ! ഞാൻ എല്ലാം വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
346
00:23:21,566 --> 00:23:22,692
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
347
00:23:24,820 --> 00:23:25,779
ഇത്രയും ചെയ്യും.
348
00:23:26,905 --> 00:23:28,573
ഇത്രയും? ഇത് രസകരമാണ്.
349
00:23:29,074 --> 00:23:30,617
-ഇത് എളുപ്പമാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
350
00:23:31,326 --> 00:23:32,994
നിങ്ങളുടേത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
351
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
ഒപ്പം അത് എല്ലായിടത്തും അടയ്ക്കുക.
352
00:23:41,419 --> 00:23:42,712
-ഇതുപോലെ.
- അയാൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
353
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
ഇവിടെത്തന്നെ.
354
00:23:44,256 --> 00:23:46,341
-അമ്മേ, സുഖമാണോ?
-ഇതുപോലെ അടയ്ക്കുക.
355
00:23:46,424 --> 00:23:48,301
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് വീണ്ടും പോകുക.
356
00:23:48,385 --> 00:23:49,970
- ഞാൻ കൂടുതൽ സമഗ്രമായിരിക്കണം.
-അതെ.
357
00:23:52,389 --> 00:23:54,891
-അതിനുശേഷം--
-ഇങ്ങനെയാണോ കാണേണ്ടത്?
358
00:23:54,975 --> 00:23:57,227
- ഓ, മുത്തശ്ശി.
-എന്ത്?
359
00:23:57,310 --> 00:24:00,772
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും, ഡാൽമിയും...
അവൾ നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?
360
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
- അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
- അവൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ മകളാണ്.
361
00:24:08,780 --> 00:24:10,240
- ഞാൻ ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.
-ഇവിടെ.
362
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
ഇതിന് ചൂടാണ്!
363
00:24:12,159 --> 00:24:15,328
- ദൈവമേ, സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്കത് കിട്ടി.
- വളരെ ചൂടാണ്.
364
00:24:15,412 --> 00:24:16,997
-ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
365
00:24:20,292 --> 00:24:21,585
അത് ലാവ കത്തുന്ന പോലെ തോന്നി.
366
00:24:27,799 --> 00:24:29,301
നല്ല കാർഡുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
367
00:24:30,343 --> 00:24:33,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഈ ഓർഡർ ഓർക്കുക.
ഡിസംബർ, ഒക്ടോബർ, മെയ്, നവംബർ…
368
00:24:33,513 --> 00:24:37,017
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് സൂചനകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
369
00:24:37,100 --> 00:24:38,602
-അത് അനുവദനീയമല്ല.
-ഗൌരവമായി.
370
00:24:38,685 --> 00:24:41,438
തോറ്റവൻ എല്ലാ ശൂലങ്ങളും ഉണ്ടാക്കണം.
371
00:24:42,230 --> 00:24:43,398
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
372
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
- പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കാർഡ്!
- പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കാർഡ്?
373
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
- ഓരോ കാർഡും ഉപേക്ഷിക്കുക. ഹേയ്!
-ദൈവമേ.
374
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
-വരിക.
-വേഗം.
375
00:24:54,242 --> 00:24:56,494
മിസ് ചോയി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം കാണിക്കുന്നത്?
376
00:25:47,379 --> 00:25:49,756
നല്ല കുട്ടി ഉറങ്ങിയോ?
377
00:25:51,591 --> 00:25:53,677
അവൻ ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.
378
00:25:54,427 --> 00:25:58,390
എല്ലാം ശരി. ഇത് തണുപ്പാണ്,
അതിനാൽ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക, ഒപ്പം--
379
00:25:58,473 --> 00:26:00,392
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, മുത്തശ്ശി.
380
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
അവനു ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുക
അവൻ നാളെ പോകുമ്പോൾ.
381
00:26:04,521 --> 00:26:07,274
അവൻ പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ ഫ്രിട്ടറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അവന് അവയിൽ ധാരാളം നൽകുക.
382
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
ഞാൻ ഇതിനകം അവ അവനുവേണ്ടി പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
383
00:26:12,570 --> 00:26:14,656
മുത്തശ്ശി, നീ പോകുന്നില്ലേ
നാളെ പള്ളിയിലേക്ക്?
384
00:26:14,739 --> 00:26:15,657
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
385
00:26:16,408 --> 00:26:19,452
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാമോ?
386
00:26:19,536 --> 00:26:21,663
നിനക്കായ്? എന്തുകൊണ്ട്?
387
00:26:22,706 --> 00:26:25,166
ഞങ്ങളുടെ സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാർ, ടാർസൻ,
ഉടൻ പരീക്ഷിക്കും
388
00:26:25,250 --> 00:26:27,210
താൽക്കാലിക പെർമിറ്റിനായി.
389
00:26:28,211 --> 00:26:31,339
ടാർസൻ? ഏതുതരം പരിശോധന?
390
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
ഓ, ടാർസൻ എന്നാണ് പേര്
എൻ്റെ കമ്പനി വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാർ.
391
00:26:35,176 --> 00:26:39,431
അതിന് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് വേണം
റോഡുകളിൽ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.
392
00:26:40,223 --> 00:26:42,475
അതിനുള്ള പരീക്ഷ അടുത്ത മാസമാണ്.
393
00:26:42,559 --> 00:26:46,354
അതിനാൽ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
പറക്കുന്ന നിറങ്ങളോടെ.
394
00:26:46,438 --> 00:26:48,189
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
395
00:26:48,273 --> 00:26:50,525
അമ്മേ, ഞാൻ എല്ലാം എഴുതി.
396
00:26:50,608 --> 00:26:51,901
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
397
00:26:56,781 --> 00:26:58,450
- മുത്തശ്ശി.
-അതെ.
398
00:26:58,533 --> 00:27:00,327
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കണം.
399
00:27:00,410 --> 00:27:04,205
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ക്രോസ്-കൺട്രി ടൂർ കൊണ്ടുപോകാം
പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് കാറിൽ.
400
00:27:04,789 --> 00:27:07,917
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ യാത്ര മതിയാക്കി.
401
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കണ്ടെയ്നർ മതി.
402
00:27:14,215 --> 00:27:15,425
ശരി, ഗംഭീരം.
403
00:27:52,170 --> 00:27:54,631
കാരറ്റ്, പച്ച ഉള്ളി...
404
00:27:57,967 --> 00:27:59,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
405
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?
406
00:28:02,555 --> 00:28:05,683
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
407
00:28:06,309 --> 00:28:08,353
വെറുതെ വിടൂ. ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കാം.
408
00:28:08,436 --> 00:28:10,146
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
409
00:28:10,230 --> 00:28:12,607
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
തോൽക്കുമ്പോൾ സമ്മതിക്കുക.
410
00:28:12,690 --> 00:28:14,234
ഞാൻ അത് പോലെ വളരെ കൃത്യമാണ്.
411
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കണം.
412
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
413
00:28:21,449 --> 00:28:24,494
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ഇന്ന് വളരെ വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.
414
00:28:25,662 --> 00:28:27,038
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
415
00:28:28,456 --> 00:28:29,666
അതെ.
416
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
അവൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
417
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
അവൾക്കുണ്ട്, പക്ഷേ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
418
00:28:34,170 --> 00:28:37,006
അവൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങി
അവളുടെ കോൺ ഡോഗ് ബിസിനസ്സ് അടച്ചതിനുശേഷം,
419
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
അതിനാൽ അത് മാനസികമായിരിക്കണം.
420
00:28:39,884 --> 00:28:43,221
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു, ഒരുപക്ഷേ
ഈ മാറ്റം അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
421
00:28:44,889 --> 00:28:47,058
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു കട തുറക്കണം.
422
00:28:51,187 --> 00:28:52,564
ചെയ്യുമോ
423
00:28:54,399 --> 00:28:55,608
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?
424
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
425
00:28:59,612 --> 00:29:01,156
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യണം.
426
00:29:02,073 --> 00:29:04,159
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?
427
00:29:06,995 --> 00:29:09,205
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി എനിക്ക് ചുറ്റും.
428
00:29:11,541 --> 00:29:15,128
മനസ്സിൽ വരുന്ന വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതം കഠിനമാകുമ്പോൾ.
429
00:29:20,675 --> 00:29:23,762
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
430
00:29:24,888 --> 00:29:26,264
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
431
00:29:45,200 --> 00:29:47,327
ദൈവമേ, കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
432
00:29:47,410 --> 00:29:50,079
കാരറ്റ് മാത്രം കഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ.
433
00:30:10,058 --> 00:30:11,684
പുതിയ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
434
00:30:14,187 --> 00:30:15,980
-ഹേയ്, യോങ്-സാൻ.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
435
00:30:16,064 --> 00:30:19,067
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങേണ്ടത്?
436
00:30:19,150 --> 00:30:20,527
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരാം.
437
00:30:22,445 --> 00:30:23,863
നിങ്ങൾ എൻ്റേതും ബുക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
438
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
നിങ്ങളുടേത്? നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് പോകണോ?
439
00:30:28,785 --> 00:30:31,454
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നീണ്ട അവധിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
440
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
എന്ത്?
441
00:30:32,622 --> 00:30:35,792
അപ്പോഴൊന്നും നീ തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവധിയെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
442
00:30:35,875 --> 00:30:38,169
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.
443
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
444
00:30:40,046 --> 00:30:42,382
നമ്മളെപ്പോലെ അവരെ പലപ്പോഴും വിളിക്കണോ?
445
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് കരുതലുള്ള മകനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
446
00:30:45,510 --> 00:30:47,011
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരേണ്ടത്?
447
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.
448
00:30:57,605 --> 00:30:58,982
യോങ്-സിൽ, കാലാവസ്ഥ.
449
00:30:59,065 --> 00:31:01,276
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഇതാ.
450
00:31:01,359 --> 00:31:02,986
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
451
00:31:03,903 --> 00:31:06,114
നിങ്ങൾ തളർച്ചയില്ലാത്ത ഒരു ബാറ്ററാണ്.
452
00:31:06,197 --> 00:31:08,366
നല്ല ഒന്ന്. ഇന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
453
00:31:09,492 --> 00:31:10,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
454
00:31:11,286 --> 00:31:14,622
വിളിക്കുമെന്ന ഭയം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ് വീശാൻ പോലും കഴിയില്ല.
455
00:31:17,458 --> 00:31:21,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
456
00:31:23,673 --> 00:31:25,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
457
00:31:25,800 --> 00:31:27,468
അതിനാൽ ധൈര്യമായി ബാറ്റ് വീശൂ.
458
00:31:28,386 --> 00:31:31,931
നിങ്ങളെ വിളിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോം റണ്ണും നടത്താം.
459
00:31:34,142 --> 00:31:36,519
ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്തിന് താഴെയുള്ള രണ്ട് ഔട്ടുകൾ
കൂടാതെ ഒരു മുഴുവൻ എണ്ണവും.
460
00:31:37,395 --> 00:31:39,731
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം വേഗത്തിലാക്കാൻ സമയമായി.
461
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
നല്ലൊരു പന്ത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
462
00:32:12,221 --> 00:32:14,891
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ് വീശുക.
463
00:32:35,495 --> 00:32:36,621
സഞ്ചി.
464
00:32:36,704 --> 00:32:39,666
നിങ്ങൾക്ക് 2STO ൽ നിന്ന് ഇമെയിൽ ലഭിച്ചോ
മികച്ച വെസ്റ്റിംഗ് ഡീലിനെ കുറിച്ച്?
465
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
അതെ, ഞാൻ വായിച്ചു.
466
00:32:40,875 --> 00:32:43,294
2STO യുടെ ഓഹരി വില ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
467
00:32:43,378 --> 00:32:45,171
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
468
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങിയാൽ മതി
ഹാൻ നദിക്കരയിൽ.
469
00:32:49,550 --> 00:32:51,970
"നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് വർഷത്തെ കരാർ അവസാനിച്ചു.
470
00:32:52,053 --> 00:32:56,432
എന്നാൽ 2STO സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മികച്ച പ്രതിഭകൾ."
471
00:32:56,516 --> 00:33:00,061
അവരുടെ ശക്തമായ ദൃഢനിശ്ചയം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഈ പുതിയ ഓഫറിൽ നിന്ന്.
472
00:33:00,812 --> 00:33:03,439
ഇത് ഒരുപക്ഷേ എന്താണ്
എഫ്എയുടെ മികച്ച സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റുമാർ കടന്നുപോകുന്നു.
473
00:33:03,523 --> 00:33:04,607
അത് ശരിയാണ്.
474
00:33:07,276 --> 00:33:09,529
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്.
അത് മാറ്റിവെക്കുക.
475
00:33:10,196 --> 00:33:13,533
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങണം
സിയോളിലെ ഹാൻ നദിക്കരയിൽ
476
00:33:13,616 --> 00:33:16,869
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ കാണുന്നില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം?
477
00:33:17,704 --> 00:33:19,455
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
478
00:33:21,124 --> 00:33:22,667
ഞാൻ നിൻ്റെ തീരുമാനം അനുസരിച്ചേ മതിയാകൂ.
479
00:33:23,376 --> 00:33:25,086
മറന്നോ?
480
00:33:25,169 --> 00:33:26,462
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
481
00:33:26,546 --> 00:33:28,589
ഒരു കൈ കാണിക്കുന്നതിലൂടെ
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.
482
00:33:29,298 --> 00:33:32,010
അതുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
483
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
ഞാൻ ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
484
00:33:46,065 --> 00:33:48,317
{\an8}സ്വയം-ഡ്രൈവിംഗ് കാറിനുള്ള ഗൈഡ്
താൽക്കാലിക പ്രവർത്തന അനുമതി
485
00:33:49,986 --> 00:33:51,404
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേശ കാണുന്നു.
486
00:33:52,113 --> 00:33:53,698
അതാണ് പുതിയ വാടകക്കാരൻ്റെ മേശ.
487
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
അവർ ഓടാൻ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
488
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
എന്തോ വന്നു.
ഞാൻ അവരോട് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
489
00:33:58,327 --> 00:34:01,289
ഡെമോ അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.
അവർ വിദൂരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
490
00:34:01,372 --> 00:34:02,206
അതെ.
491
00:34:02,290 --> 00:34:04,625
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
492
00:34:04,709 --> 00:34:06,919
ഇല്ല, പക്ഷേ…
493
00:34:19,807 --> 00:34:21,726
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനി
494
00:34:29,067 --> 00:34:31,736
ആ കാർ ഉണ്ടാക്കാൻ നമ്മൾ എത്ര ചിലവഴിച്ചു?
495
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
600 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു.
496
00:34:34,030 --> 00:34:36,240
"കുറച്ച്"? ഇല്ല. അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
497
00:34:36,866 --> 00:34:38,701
ഡെവലപ്പർമാരുടെ വേതനവും പേറ്റൻ്റും--
498
00:34:38,785 --> 00:34:41,913
നിങ്ങൾ ആ ചെലവുകളും ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ,
അത് തീർച്ചയായും അതിലും കൂടുതലാണ്.
499
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
എല്ലാ സ്ഥിരവും പരോക്ഷവുമായ ചെലവുകൾക്കൊപ്പം--
500
00:34:44,040 --> 00:34:45,083
ഇത് രണ്ട് ബില്യണിലധികം വരും.
501
00:34:46,250 --> 00:34:49,212
പെർമിറ്റ് ലഭിക്കാതെ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അത്രയും ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും.
502
00:34:51,047 --> 00:34:52,131
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
503
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു
തെറ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.
504
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
ശരി.
505
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് സമയമില്ല.
506
00:35:18,491 --> 00:35:21,661
ഹേയ്, ബട്ടൺ. അവിടെ നിൽക്കൂ
ദിവസാവസാനം വരെ മാത്രം.
507
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
എൻ്റെ പ്രിയ വരിക്കാരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
508
00:35:34,340 --> 00:35:37,552
ഇവിടെ വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
509
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
പ്രേതാലയം? ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതൊരു പ്രേതാലയ ടൂർ അല്ല.
510
00:35:41,639 --> 00:35:44,475
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് ഇവിടെയാണ്
2STO.യിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്
511
00:35:44,559 --> 00:35:46,769
സംസൻ ടെക് ആരംഭിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
512
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്ര സ്ഥലമാണ്,
513
00:35:48,896 --> 00:35:51,399
അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന് തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
514
00:35:53,651 --> 00:35:56,362
{\an8}ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
515
00:35:56,445 --> 00:35:59,198
{\an8}-എന്നാൽ ആരും ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
-എൻ്റെ നന്മ.
516
00:35:59,282 --> 00:36:04,120
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു എന്നാണ്
വളരെ കഠിനമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.
517
00:36:05,371 --> 00:36:06,747
ഞാൻ കീറിക്കളയാം.
518
00:36:06,831 --> 00:36:08,624
അതെ, ഞാനും.
519
00:36:08,708 --> 00:36:11,586
താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു BBQ റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്.
520
00:36:11,669 --> 00:36:14,088
യാത്ര ചെയ്യുന്ന പുക ശ്വസിക്കുന്നു
താഴെ നിന്ന്,
521
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും gimbap കഴിച്ചു.
522
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം പറഞ്ഞത്.
"നമ്മൾ പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ,
523
00:36:18,217 --> 00:36:21,429
നമുക്ക് അവിടെ പോയി മാംസം കഴിക്കാം
പകരം പുക ശ്വസിക്കുക."
524
00:36:21,512 --> 00:36:24,015
-അത് ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു!
-ഇന്ന്!
525
00:36:25,183 --> 00:36:29,312
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ പോയി
കുറച്ച് ബീഫ് ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിറയ്ക്കാൻ.
526
00:36:29,395 --> 00:36:31,063
-ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
527
00:36:32,106 --> 00:36:35,943
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്, ലൈക്ക്...
528
00:36:36,027 --> 00:36:37,403
ഒപ്പം അറിയിപ്പ് ബെൽ അമർത്തുക.
529
00:36:37,486 --> 00:36:40,156
-ദയവായി! വിട!
-ദയവായി! വിട!
530
00:36:46,913 --> 00:36:50,208
ഹേയ്, ഇത് ബീഫ് ടാർടറേ അല്ല.
പാകമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
531
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
ഇത് പാകം ചെയ്തു.
532
00:36:52,752 --> 00:36:55,546
ഇതാണ് പ്രീമിയം ബീഫ്
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.
533
00:36:55,630 --> 00:36:58,007
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
534
00:36:59,050 --> 00:37:01,469
പക്ഷേ നിരാശയല്ലേ
നല്ല മണം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
535
00:37:01,552 --> 00:37:05,097
-ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ അവയെല്ലാം കഴിക്കാം.
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
536
00:37:08,392 --> 00:37:10,853
-ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ഡോ-സാനിനോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ വിളിച്ചു.
537
00:37:10,937 --> 00:37:12,104
പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
538
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
-എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അറിയില്ല.
539
00:37:29,872 --> 00:37:31,332
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി."
540
00:37:31,916 --> 00:37:33,626
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കും എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം.
541
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
"ഒന്നുമില്ല.
542
00:37:34,835 --> 00:37:36,921
തിളങ്ങുന്ന വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
543
00:37:37,004 --> 00:37:39,882
എന്ത്? നിങ്ങൾ കാക്കയോ മറ്റോ ആണോ?
544
00:37:39,966 --> 00:37:42,677
"ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?"
545
00:37:42,760 --> 00:37:44,512
ഇല്ല, അത് ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
546
00:37:47,431 --> 00:37:49,725
"എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
547
00:37:51,102 --> 00:37:52,186
നന്നായി…
548
00:37:54,730 --> 00:37:56,065
തീർച്ചയായും അതിന് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്.
549
00:37:56,941 --> 00:38:00,945
ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വീകരിക്കുക.
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം."
550
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഛർദ്ദിച്ചു.
551
00:38:05,116 --> 00:38:07,660
ദൈവമേ, മറക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
552
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
നിങ്ങൾ തളർച്ചയില്ലാത്ത ഒരു ബാറ്ററാണ്.
553
00:38:13,374 --> 00:38:16,419
വിളിക്കുമെന്ന ഭയം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ് വീശാൻ പോലും കഴിയില്ല.
554
00:38:18,421 --> 00:38:22,425
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
555
00:39:00,963 --> 00:39:02,006
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
556
00:39:23,319 --> 00:39:26,238
അതെ. നിങ്ങൾ എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ മാസം സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ്, അല്ലേ?
557
00:39:27,073 --> 00:39:28,157
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
558
00:39:29,533 --> 00:39:32,787
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്
അടുത്ത മാസവും.
559
00:39:32,870 --> 00:39:35,873
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കാമോ
പരീക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള സാഹചര്യം?
560
00:39:38,334 --> 00:39:39,668
ഞാൻ അത് ആരുമായും പങ്കിടില്ല.
561
00:39:45,132 --> 00:39:48,135
ശരിയാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
562
00:39:49,136 --> 00:39:50,262
അപ്പോൾ അത് ഇല്ലേ?
563
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
ശരിയാണ്. അത് രഹസ്യമാണ്,
അതിനാൽ അവർക്കത് അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
564
00:40:01,273 --> 00:40:04,026
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കാം.
565
00:40:04,110 --> 00:40:05,152
അത് ചോർത്തുന്ന വിവരമല്ല.
566
00:40:05,236 --> 00:40:08,030
- അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.
567
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
568
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
2STO ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം അനുവദിച്ചു.
569
00:40:26,507 --> 00:40:28,926
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
570
00:40:29,468 --> 00:40:30,302
ശരിയാണ്.
571
00:40:32,721 --> 00:40:33,806
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
572
00:40:34,640 --> 00:40:35,766
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
573
00:40:37,101 --> 00:40:38,477
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സംവിധായകനാണ്.
574
00:40:39,061 --> 00:40:40,896
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.
575
00:40:42,064 --> 00:40:43,566
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സംവിധായകൻ ഹാൻ.
576
00:40:47,778 --> 00:40:49,655
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും സമ്മാനം വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
577
00:40:50,239 --> 00:40:51,490
ഓ, ഇത്. അതെ.
578
00:40:52,908 --> 00:40:54,577
അതിനാൽ ധൈര്യമായി ബാറ്റ് വീശൂ.
579
00:40:56,412 --> 00:41:00,040
നിങ്ങളെ വിളിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോം റണ്ണും നടത്താം.
580
00:41:07,715 --> 00:41:09,633
മിസ് സിയോയ്ക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
581
00:41:12,678 --> 00:41:16,223
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും പകരമായി.
582
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
583
00:41:29,570 --> 00:41:30,988
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണോ?
584
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
അവളുടെ ഓഫീസ് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
585
00:41:33,574 --> 00:41:36,368
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
586
00:41:37,161 --> 00:41:38,245
അപ്പോൾ ശരി.
587
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
ഞാൻ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.
588
00:42:15,199 --> 00:42:17,076
മിസ്. സിയോ ഓഫീസിൽ ഇല്ലേ?
589
00:42:18,077 --> 00:42:20,287
അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിനായി ഇറങ്ങി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
590
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
591
00:42:42,810 --> 00:42:44,478
ദൈവമേ, എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
592
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
593
00:42:48,566 --> 00:42:51,151
ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അത് വളരെ പതുക്കെയുമാണ്.
594
00:42:56,156 --> 00:42:57,283
സ്കൂട്ട് ഓവർ.
595
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
596
00:43:16,677 --> 00:43:20,556
ഞാൻ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
597
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
ഒരു മണിക്കൂറേ ഉള്ളൂ.
598
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
ദയവായി നടിക്കുക
അക്ഷരങ്ങളിലെ വ്യക്തിയാകാൻ.
599
00:43:30,274 --> 00:43:32,901
ഉറപ്പാക്കാൻ നമ്മൾ വിജയിക്കണം
ഡാൽമി നിരാശപ്പെടില്ല.
600
00:43:33,485 --> 00:43:34,570
ഡോ-സാൻ.
601
00:43:35,446 --> 00:43:37,364
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡോ-സാൻ അല്ല.
602
00:43:41,285 --> 00:43:43,412
മിസ് സിയോയ്ക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
603
00:43:52,921 --> 00:43:55,507
ഞാൻ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
604
00:44:27,498 --> 00:44:28,582
ഡോ-സാൻ.
605
00:44:45,057 --> 00:44:46,141
ഡോ-സാൻ!
606
00:45:05,119 --> 00:45:07,287
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
607
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
നിങ്ങൾ കാപ്പി ഒഴിച്ചു.
608
00:45:08,580 --> 00:45:11,041
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ്...
609
00:45:11,542 --> 00:45:13,877
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം. ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.
610
00:45:14,503 --> 00:45:15,421
ക്ഷമിക്കണം.
611
00:45:17,589 --> 00:45:18,590
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
612
00:45:23,887 --> 00:45:25,347
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
613
00:45:26,974 --> 00:45:28,767
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ യുഎസിലുള്ള ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
614
00:45:32,646 --> 00:45:34,898
ദൈവമേ, എനിക്ക് മീറ്റിംഗിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു.
615
00:45:42,364 --> 00:45:45,242
ഹലോ? അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാൻഡ് ബോക്സിലാണ്.
616
00:45:46,326 --> 00:45:47,327
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
617
00:45:50,038 --> 00:45:52,791
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
618
00:45:58,630 --> 00:46:00,007
നന്ദി.
619
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
നന്ദി, ചുൽ-സാൻ. അതൊരു നല്ല ഭക്ഷണമായിരുന്നു.
620
00:46:08,390 --> 00:46:12,478
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
621
00:46:12,978 --> 00:46:17,024
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്ര വിജയിച്ചു
ഇത്രയും വിലയേറിയ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
622
00:46:17,107 --> 00:46:17,941
ശരി എനിക്കറിയാം?
623
00:46:24,114 --> 00:46:25,240
എന്ത്? സാ-ഹ?
624
00:46:26,408 --> 00:46:28,744
ചുൽ-സാൻ? യോങ്-സാൻ?
625
00:46:29,828 --> 00:46:32,539
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ യുഎസിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
626
00:46:32,623 --> 00:46:33,999
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
627
00:46:34,082 --> 00:46:35,834
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
628
00:46:36,585 --> 00:46:39,046
പ്രദേശത്തെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.
629
00:46:40,088 --> 00:46:43,509
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ യാദൃശ്ചികത.
630
00:46:43,592 --> 00:46:46,428
എനിക്കറിയാം. എന്താണ് സാധ്യത
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
631
00:46:46,512 --> 00:46:49,598
വളരെ മെലിഞ്ഞത്! സിയോൾ ഒരു വലിയ നഗരമാണ്.
632
00:46:50,849 --> 00:46:53,060
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ എത്തി
ബാർബിക്യൂവിനായി ഇവിടെ വന്നു.
633
00:46:53,143 --> 00:46:56,271
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തന്നെ...
സമയം 9:11 മണി. ഇപ്പോൾ.
634
00:46:56,355 --> 00:46:59,858
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകാനുള്ള സാധ്യത
കൃത്യം 9:11 p.m.
635
00:47:01,193 --> 00:47:03,570
ലോട്ടറി നേടുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഇതിനെക്കാൾ.
636
00:47:03,654 --> 00:47:06,448
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും
ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
637
00:47:06,532 --> 00:47:09,368
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
638
00:47:10,911 --> 00:47:13,413
ഞാൻ കുടിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ റിലീഫ് ഡ്രൈവർക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
639
00:47:13,497 --> 00:47:17,251
ഓ, ചുൽ-സാൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
640
00:47:17,334 --> 00:47:18,710
നീ കുടിച്ചിട്ടില്ല.
641
00:47:19,962 --> 00:47:21,588
എന്നാൽ അവൾ ഇതിനകം ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചു.
642
00:47:21,672 --> 00:47:22,923
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
643
00:47:24,299 --> 00:47:26,677
ശരിക്കും? ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
644
00:47:29,096 --> 00:47:32,391
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
645
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
ശരി, തീർച്ചയായും.
646
00:47:44,319 --> 00:47:45,612
നന്നായി…
647
00:47:46,321 --> 00:47:49,658
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ ചികിത്സിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
648
00:47:50,534 --> 00:47:52,119
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
649
00:47:55,455 --> 00:47:56,665
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
650
00:47:57,666 --> 00:47:59,626
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
651
00:47:59,710 --> 00:48:01,420
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലത്?
652
00:48:02,004 --> 00:48:05,173
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്? നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും ...
653
00:48:07,134 --> 00:48:07,968
ഇല്ല, മോശമാണ്.
654
00:48:08,844 --> 00:48:11,013
2STO-യിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
655
00:48:11,096 --> 00:48:13,181
ഞാൻ നിശബ്ദമായ ധ്യാനത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ
എല്ലാ ദിവസവും.
656
00:48:16,226 --> 00:48:19,730
തീവ്രമായ ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷനുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
657
00:48:23,275 --> 00:48:24,276
എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?
658
00:48:24,359 --> 00:48:28,363
ഞാനോ? ഏകദേശം പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
ഇനി പത്തു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
659
00:48:28,447 --> 00:48:30,782
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ?
660
00:48:31,408 --> 00:48:33,827
-ഗൌരവമായി?
- മുന്നോട്ട് നോക്കൂ, അല്ലേ?
661
00:48:35,037 --> 00:48:38,373
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കണം.
662
00:48:38,457 --> 00:48:42,419
ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
അതായത്, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
663
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
664
00:48:45,047 --> 00:48:46,173
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
665
00:48:48,175 --> 00:48:50,093
ശരിക്കും? പിന്നെ…
666
00:48:51,470 --> 00:48:52,804
പങ്ക്
667
00:48:52,888 --> 00:48:54,640
"പങ്ക്"?
668
00:48:55,557 --> 00:48:57,267
-ഇത് മിസ്. സിയോ ആണ്.
-ഓ!
669
00:48:58,268 --> 00:49:00,896
- ഉത്തരം പറയൂ.
-ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമോ മറ്റോ ആണോ?
670
00:49:02,439 --> 00:49:03,857
-ഹലോ?
-ഹേയ്, സാ-ഹ.
671
00:49:04,399 --> 00:49:05,942
ഇത് ഞാനാണ്, സിയോ ദാൽ-മി.
672
00:49:07,194 --> 00:49:09,321
ഞങ്ങളുടെ പരിഹാരമായി
ransomware ആക്രമണം.
673
00:49:09,404 --> 00:49:11,490
എല്ലാ ഫയലുകളും ഇപ്പോൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
674
00:49:11,573 --> 00:49:12,741
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
675
00:49:12,824 --> 00:49:14,910
ഞങ്ങൾ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 300 ദശലക്ഷം നേടി
676
00:49:14,993 --> 00:49:16,953
അവർ ഡീക്രിപ്ഷൻ കീ നശിപ്പിക്കും.
677
00:49:17,746 --> 00:49:19,831
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, എല്ലാ ഫയലുകളും നഷ്ടമാകും.
678
00:49:19,915 --> 00:49:21,291
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
679
00:49:21,375 --> 00:49:23,794
അതെ, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
680
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
പണ്ട് ഒരു ransomware കേസിൽ.
681
00:49:27,422 --> 00:49:29,466
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഐടി സുരക്ഷാ വിദഗ്ധരെ അറിയാമോ?
682
00:49:29,549 --> 00:49:31,385
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
683
00:49:31,468 --> 00:49:32,386
ശരി, നന്ദി.
684
00:49:33,095 --> 00:49:34,221
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
685
00:49:34,304 --> 00:49:36,348
നിങ്ങളുടെ ഐടി സെക്യൂരിറ്റി മാനേജരെ സമീപിക്കാമോ
686
00:49:36,431 --> 00:49:37,683
ആരാണ് ransomware നീക്കം ചെയ്തത്?
687
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
688
00:49:39,976 --> 00:49:42,145
ആ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷയിൽ ഹാക്കിംഗ് ഇല്ലേ?
689
00:49:42,229 --> 00:49:44,398
ഓട്ടോമോട്ടീവ് ഹാക്കിംഗ് മാത്രം, ഇതല്ല.
690
00:49:44,481 --> 00:49:45,774
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
691
00:49:47,401 --> 00:49:49,236
-ഇതുവരെ കോളുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.
692
00:49:51,321 --> 00:49:54,991
ഈ കീ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
അത് പരിഹരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
693
00:49:55,075 --> 00:49:56,410
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
694
00:49:57,953 --> 00:49:59,037
മിസ്. സിയോ.
695
00:49:59,121 --> 00:50:01,498
അവർക്ക് മോചനദ്രവ്യം അയച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം ഡീക്രിപ്ഷൻ കീയും നേടുക.
696
00:50:02,040 --> 00:50:03,417
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഫയലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം.
697
00:50:04,292 --> 00:50:06,336
ആർക്കറിയാം? അവർ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നൽകിയേക്കില്ല.
698
00:50:09,423 --> 00:50:11,216
മിസ് സിയോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
699
00:50:11,299 --> 00:50:14,469
അവർ തുക ഇരട്ടിയാക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം അയച്ചില്ലെങ്കിൽ.
700
00:50:14,553 --> 00:50:16,430
അവർ അത് ഇരട്ടിപ്പിക്കുമോ? അപ്പോൾ, 600 ദശലക്ഷം നേടിയോ?
701
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
702
00:50:18,932 --> 00:50:21,226
ചിന്തിക്കൂ, മിസ് സിയോ.
703
00:50:21,309 --> 00:50:23,770
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബില്യൺ ചെലവഴിച്ചു
ഈ അൽഗോരിതത്തിനും കാറിനും.
704
00:50:23,854 --> 00:50:24,855
300 ദശലക്ഷം മോശമല്ല.
705
00:50:24,938 --> 00:50:27,441
അതെ. ഇപ്പോൾ പണം അയയ്ക്കൂ
ഒപ്പം ഡീക്രിപ്ഷൻ കീയും നേടുക.
706
00:50:27,524 --> 00:50:28,900
ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം കെട്ടി
707
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് പ്രോജക്റ്റുകളിൽ.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
708
00:50:45,292 --> 00:50:47,627
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
709
00:50:53,216 --> 00:50:55,969
ഹലോ? ഇതാണ് സിയോ ഡാൽമി.
710
00:50:56,052 --> 00:50:57,471
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
711
00:50:58,180 --> 00:51:01,475
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ransomware ആക്രമണം.
712
00:51:01,558 --> 00:51:02,934
അതെ, ശരി.
713
00:51:03,810 --> 00:51:07,439
ദയവായി അത് അവരെ അറിയിക്കുക
രാത്രി കഴിഞ്ഞാലും അവർക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.
714
00:51:07,522 --> 00:51:08,815
നന്ദി.
715
00:51:08,899 --> 00:51:11,651
അതെ, ഐടി സുരക്ഷാ വിദഗ്ധർ
അല്ലെങ്കിൽ വൈറ്റ് ഹാറ്റ് ഹാക്കർമാർ പോലും.
716
00:51:11,735 --> 00:51:13,320
ശരി, നന്ദി.
717
00:51:21,453 --> 00:51:22,370
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
718
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
719
00:51:24,706 --> 00:51:27,042
ഡയറക്ടർ ഹാൻ ജി-പ്യോങ്
720
00:51:28,418 --> 00:51:32,214
മനസ്സിൽ വരുന്ന വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതം കഠിനമാകുമ്പോൾ.
721
00:51:33,757 --> 00:51:35,133
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.
722
00:51:38,929 --> 00:51:43,099
ഡയറക്ടർ ഹാൻ ജി-പ്യോങ്
723
00:51:45,310 --> 00:51:47,312
ഹലോ? സിയോ ഡാൽമി സംസാരിക്കുന്നു.
724
00:51:47,395 --> 00:51:49,648
നിങ്ങളാണോ താരം കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്
ഐടി സെക്യൂരിറ്റി മാനേജർ?
725
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
ഡാൽ-മി.
726
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോ-സാൻ.
727
00:51:59,908 --> 00:52:01,201
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
728
00:52:06,706 --> 00:52:07,541
ഡാൽ-മി.
729
00:52:10,252 --> 00:52:11,253
എന്ത്?
730
00:52:12,671 --> 00:52:13,755
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
731
00:52:22,097 --> 00:52:23,306
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
732
00:52:25,767 --> 00:52:27,018
നീ എവിടെ ആണ്?
733
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
ഇതൊരു ആഭ്യന്തര നമ്പറാണ്.
734
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
735
00:52:34,776 --> 00:52:36,152
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
736
00:52:37,320 --> 00:52:38,572
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
737
00:52:40,031 --> 00:52:41,783
സ-ഹ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
738
00:52:41,867 --> 00:52:42,909
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, അല്ലേ?
739
00:52:42,993 --> 00:52:46,288
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
740
00:52:57,132 --> 00:52:58,216
ശരി.
741
00:53:44,220 --> 00:53:46,640
-ഡോ-സാൻ.
- നിങ്ങൾ തുറമുഖം തുറന്ന് വിട്ടോ?
742
00:53:48,266 --> 00:53:49,184
എന്ത്?
743
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
744
00:53:57,692 --> 00:53:59,444
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡെവലപ്പർ പോർട്ട് 22 തുറന്നു
745
00:53:59,527 --> 00:54:01,237
കാരണം അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
746
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് രോഗബാധയുണ്ടായത്.
747
00:54:02,405 --> 00:54:03,949
-മിസ്. സെഒ.
-എല്ലാം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
748
00:54:04,032 --> 00:54:05,867
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
749
00:54:05,951 --> 00:54:08,328
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
750
00:54:08,411 --> 00:54:09,913
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
751
00:54:09,996 --> 00:54:12,540
ഫയലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
രണ്ട് സെർവറുകൾക്കിടയിൽ?
752
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
ഫയലുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
753
00:54:24,219 --> 00:54:25,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
754
00:54:26,304 --> 00:54:29,224
തുറമുഖം വഴിയാണ് അവർ അകത്തേക്ക് കയറിയത്
SSH-ലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ അത് തുറന്നിരുന്നു.
755
00:54:29,933 --> 00:54:31,226
ഒന്നും ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
756
00:54:32,018 --> 00:54:34,354
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഫയലുകളും എപ്പോഴും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
757
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
Chul-san, സെഷൻ ലോഗ് പരിശോധിക്കുക
സിസ്റ്റം ലോഗും.
758
00:54:36,856 --> 00:54:38,525
ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ ഐപി വിലാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
759
00:54:38,608 --> 00:54:39,609
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
760
00:54:42,529 --> 00:54:43,822
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
761
00:54:43,905 --> 00:54:45,949
പിന്നീട് ചോദിക്കൂ.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
762
00:54:46,032 --> 00:54:48,159
സംശയാസ്പദമായ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഷെഡ്യൂളറിൽ.
763
00:54:48,243 --> 00:54:49,619
ശരി.
764
00:55:08,013 --> 00:55:10,890
ഹേയ്, ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലൂടെ ഒന്ന് പരതി.
765
00:55:10,974 --> 00:55:13,309
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഫയൽ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്തു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
766
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
എന്നാൽ ആ ഫയൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.
767
00:55:15,103 --> 00:55:16,354
അത് ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കണം.
768
00:55:16,938 --> 00:55:19,607
ഇത് പാതിവഴിയിൽ നിർത്തി.
ഡിഫൻഡർ അത് ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
769
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
കണ്ടാൽ അയക്കുക.
770
00:55:21,067 --> 00:55:22,652
-ശരി.
-മനസ്സിലായി.
771
00:55:34,080 --> 00:55:36,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഡെജാ വു പോലെ തോന്നുന്നത്?
772
00:55:37,667 --> 00:55:39,169
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
773
00:55:39,252 --> 00:55:40,795
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.
774
00:55:40,879 --> 00:55:44,591
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ransomware ആക്രമണവുമായി.
775
00:55:45,633 --> 00:55:48,470
കൃത്യമായി.
പ്രതീക സ്ട്രിംഗുകൾ സമാനമാണ്.
776
00:55:50,430 --> 00:55:51,639
ഒരേ ആളാണോ?
777
00:55:52,640 --> 00:55:54,142
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- കണ്ടെത്തി.
778
00:55:54,225 --> 00:55:55,810
ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭരണിയിലായിരുന്നു.
779
00:56:30,220 --> 00:56:31,471
ഞാൻ ഡീക്രിപ്ഷൻ കീ കണ്ടെത്തി.
780
00:56:33,848 --> 00:56:34,974
ഗൗരവമായി?
781
00:56:43,441 --> 00:56:44,734
ചെയ്തു.
782
00:56:45,819 --> 00:56:47,028
ഡീക്രിപ്ഷൻ കീ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
783
00:56:48,113 --> 00:56:49,364
ദൈവമേ നന്ദി.
784
00:56:49,447 --> 00:56:52,367
എല്ലാ ഫയലുകളും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
785
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
ശരിക്കും?
786
00:56:56,329 --> 00:56:57,664
നന്ദി.
787
00:56:57,747 --> 00:56:59,332
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
788
00:56:59,415 --> 00:57:00,750
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
789
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
ഡാൽമി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
790
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
ഞാൻ പോയി വെള്ളം എടുക്കാം.
791
00:57:08,049 --> 00:57:09,801
വെള്ളമോ? അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഹേയ്!
792
00:57:32,490 --> 00:57:33,616
നന്ദി.
793
00:57:38,496 --> 00:57:39,747
സുഖമാണോ?
794
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസമായത് കൊണ്ട് മാത്രം.
795
00:57:47,547 --> 00:57:48,715
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
796
00:57:49,757 --> 00:57:51,050
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
797
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
798
00:57:53,761 --> 00:57:55,054
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
799
00:57:56,014 --> 00:57:57,432
ഇല്ല, അവധിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
800
00:57:58,433 --> 00:58:00,435
ഞാൻ കാണുന്നു, അവധി.
801
00:58:02,645 --> 00:58:03,897
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?
802
00:58:05,023 --> 00:58:06,191
അടുത്ത ആഴ്ച.
803
00:58:16,951 --> 00:58:19,454
ഓ, നൂൻഗിലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
804
00:58:20,038 --> 00:58:20,914
നന്ദി.
805
00:58:21,664 --> 00:58:24,584
ഏറ്റെടുത്തതായി കേട്ടു
വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു അടിത്തറയാൽ.
806
00:58:25,460 --> 00:58:27,795
-അത് കെ ജോൺസ് ആയിരുന്നോ?
-അതെ.
807
00:58:29,130 --> 00:58:30,882
ഒരു നെറ്റ്വർക്കിംഗ് ഇവൻ്റിലാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയത്,
808
00:58:31,424 --> 00:58:33,635
അവർ ആഴത്തിൽ സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
NoonGil ൻ്റെ ദർശനത്തോടെ.
809
00:58:34,886 --> 00:58:35,970
അത് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
810
00:58:37,055 --> 00:58:38,848
അത്തരം പ്രശസ്തരായ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
811
00:58:40,350 --> 00:58:41,351
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം.
812
00:58:44,729 --> 00:58:45,730
അതെ.
813
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
സുഖമാണ്,
814
00:58:51,444 --> 00:58:52,946
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് അത് വിരസമായത്.
815
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറേണ്ടി വന്നത്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ?
816
00:59:16,636 --> 00:59:18,096
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ രൂപത്തിലാണ്.
817
00:59:21,057 --> 00:59:22,267
"അതുതന്നെ"?
818
00:59:27,188 --> 00:59:28,231
ശരിയാണ്.
819
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പക്കാരനാണ്,
എല്ലായിടത്തും ആർ.
820
00:59:37,282 --> 00:59:38,533
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
821
00:59:41,661 --> 00:59:43,663
ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.
822
00:59:45,373 --> 00:59:46,457
നന്ദി.
823
00:59:49,877 --> 00:59:51,045
അത്ര ത്രിൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
824
00:59:53,089 --> 00:59:54,257
വളരെക്കാലം.
825
01:00:36,049 --> 01:00:38,134
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
826
01:00:38,217 --> 01:00:40,261
പരീക്ഷ അടുത്തുവരികയാണ്.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
827
01:00:40,345 --> 01:00:41,721
രണ്ട് ലീഡ് ഡെവലപ്പർമാർ ഇല്ലാതെ?
828
01:00:42,472 --> 01:00:43,973
കാത്തിരിക്കൂ, ഹൈയോൺ. ഹൈയോൺ!
829
01:00:47,226 --> 01:00:49,812
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ നയിക്കും...
830
01:00:52,899 --> 01:00:54,400
ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ്.
831
01:00:57,779 --> 01:00:59,238
ഇനി നമുക്ക് എത്ര ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്?
832
01:01:11,959 --> 01:01:13,586
ഡോങ്-ചിയോൺ. പാർക്ക് ഡോങ്-ചിയോൺ.
833
01:01:16,964 --> 01:01:19,550
ആരെങ്കിലും ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
ഐ ടി സെക്യൂരിറ്റി ടീമിനെ കണ്ടു.
834
01:01:20,259 --> 01:01:22,387
മിസ് വോണും മിസ് സിയോയും അവരെ വിളിച്ചു.
835
01:01:22,470 --> 01:01:23,930
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനി
836
01:01:24,013 --> 01:01:26,265
ഒരു ransomware ആക്രമണത്തെ നേരിടേണ്ടി വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
837
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
സുരക്ഷാ സംഘങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു...
838
01:01:31,145 --> 01:01:33,981
കുഴപ്പമില്ല. അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചില്ല.
839
01:01:34,065 --> 01:01:35,400
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
840
01:01:36,234 --> 01:01:37,652
എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
841
01:01:38,778 --> 01:01:40,238
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഭക്ഷണ അലവൻസ്.
842
01:01:40,321 --> 01:01:42,240
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോയാൽ
മുകളിലത്തെ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്...
843
01:02:05,638 --> 01:02:07,390
ഞാൻ വേറൊരു ബ്ലൗസ് ധരിക്കണമായിരുന്നു.
844
01:02:18,943 --> 01:02:19,819
ഡാൽ-മി.
845
01:02:19,902 --> 01:02:21,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്. സിയോ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
846
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
നിങ്ങൾക്ക് ransomware ആക്രമണമുണ്ടായോ?
847
01:02:24,198 --> 01:02:25,032
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.
848
01:02:25,616 --> 01:02:28,661
ഞങ്ങൾ ഡീക്രിപ്ഷൻ കീ കണ്ടെത്തി
എല്ലാ ഫയലുകളും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
849
01:02:29,245 --> 01:02:30,580
എങ്ങനെ?
850
01:02:32,290 --> 01:02:33,624
ഡോ-സാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
851
01:02:35,001 --> 01:02:38,546
ചുൽ-സാൻ, സാ-ഹ, യോങ്-സാൻ എന്നിവയും.
852
01:02:39,255 --> 01:02:40,673
അവരെല്ലാം എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.
853
01:02:46,512 --> 01:02:47,972
അപ്പോൾ എല്ലാം ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചോ?
854
01:02:49,599 --> 01:02:50,600
അതെ.
855
01:02:51,893 --> 01:02:53,019
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
856
01:03:06,991 --> 01:03:08,201
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
857
01:03:08,284 --> 01:03:11,037
ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത്
ഞങ്ങൾ യുഎസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
858
01:03:11,120 --> 01:03:13,122
-വാരിയെല്ലിൻ്റെ കണ്ണിനേക്കാൾ?
- ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് കൂടുതൽ.
859
01:03:15,625 --> 01:03:19,295
വഴിയിൽ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഷിൻ ഹിയോണും ഷിൻ ജിയോങ്ങും രാജിവെക്കുന്നു.
860
01:03:19,378 --> 01:03:21,380
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
861
01:03:22,215 --> 01:03:24,091
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
862
01:03:24,175 --> 01:03:27,386
അവർ പിന്മാറുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആക്രമണം തടയാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.
863
01:03:28,179 --> 01:03:30,431
പരിശോധന അടുത്തുതന്നെ.
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
864
01:03:35,895 --> 01:03:37,188
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.
865
01:03:37,855 --> 01:03:39,357
ഓ, കുട്ടി.
866
01:03:43,194 --> 01:03:45,988
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം
ഇതിനകം വോട്ടുചെയ്യുക.
867
01:03:46,072 --> 01:03:48,616
-എന്തിനുവേണ്ടി?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
868
01:03:48,699 --> 01:03:51,536
വസ്തു എവിടെ വാങ്ങണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.
869
01:03:51,619 --> 01:03:53,746
ഹാൻ നദിക്ക് അഭിമുഖമായി
അതോ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലോ?
870
01:03:53,830 --> 01:03:55,414
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
871
01:03:55,998 --> 01:03:58,543
നമ്മൾ അംഗീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
2STO-യുടെ ഓഫർ, യുഎസിൽ താമസിക്കുക
872
01:03:58,626 --> 01:04:00,962
അല്ലെങ്കിൽ വെസ്റ്റിംഗ് ഡീൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്നിട്ടും തിരിച്ചുപോകുമോ?
873
01:04:02,588 --> 01:04:03,464
എന്ത്?
874
01:04:04,048 --> 01:04:06,592
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചു.
875
01:04:06,676 --> 01:04:09,762
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ശുദ്ധവായു ഉണ്ട്
മികച്ച കാലാവസ്ഥയും. എല്ലാം ഗംഭീരം,
876
01:04:09,846 --> 01:04:12,056
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ നഗരം അൽപ്പം വിരസമായി തോന്നുന്നു.
877
01:04:13,641 --> 01:04:15,434
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു
878
01:04:15,518 --> 01:04:17,645
എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ത്രിൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
879
01:04:18,229 --> 01:04:20,356
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ലതിന്?
880
01:04:20,439 --> 01:04:23,234
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങും
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
881
01:04:23,317 --> 01:04:24,652
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഡോ-സാൻ.
882
01:04:25,987 --> 01:04:27,905
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ അതോ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
883
01:04:28,656 --> 01:04:29,991
നിങ്ങൾക്ക് കാസ്റ്റിംഗ് വോട്ട് ഉണ്ട്.
884
01:04:31,617 --> 01:04:32,910
എന്തുകൊണ്ട് ഡോ-സാൻ?
885
01:04:32,994 --> 01:04:36,038
കാരണം എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
886
01:04:36,122 --> 01:04:38,583
അത് ഒന്നിന് ഒന്ന്.
അതിനാൽ ഡോ-സാന് കാസ്റ്റിംഗ് വോട്ട് ഉണ്ട്--
887
01:04:38,666 --> 01:04:40,209
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
888
01:04:41,419 --> 01:04:43,838
എനിക്കും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ അത് രണ്ടിന് ഒന്നായി.
889
01:04:43,921 --> 01:04:46,048
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് കണക്കാക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് നിൽക്കൂ.
890
01:04:47,675 --> 01:04:50,136
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
യുഎസിലേക്ക് പോകാൻ.
891
01:04:50,219 --> 01:04:52,054
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.
892
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാത്തതിന് നന്ദി.
893
01:04:55,474 --> 01:04:57,768
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ദൂരെ പോവുക.
894
01:05:00,563 --> 01:05:02,106
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമെല്ലാം തീർന്നോ?
-അതെ.
895
01:05:02,189 --> 01:05:03,941
എന്നിട്ട് വേഗം സാൻഡ് ബോക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
896
01:05:04,025 --> 01:05:05,776
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് മിസ്. സിയോയുടെ ഓഫീസിലാണ്.
897
01:05:05,860 --> 01:05:07,987
മോനേ, നീ എന്താ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
898
01:05:08,070 --> 01:05:09,780
എന്നപോലെ.
899
01:05:11,407 --> 01:05:12,491
ഹേയ്.
900
01:05:14,243 --> 01:05:15,912
എന്തായാലും മൂന്നു മുതൽ പൂജ്യം വരെ ആയിരുന്നു.
901
01:05:24,378 --> 01:05:26,881
എൻ്റെ ആരംഭം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം
902
01:05:31,969 --> 01:05:33,804
ഞാൻ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
903
01:05:35,723 --> 01:05:38,059
നിങ്ങൾ സംഗീത ബോക്സ് തുറന്നോ?
904
01:05:38,643 --> 01:05:40,937
-അതെ.
-അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
905
01:05:41,520 --> 01:05:42,688
ആയിരുന്നു
906
01:05:43,731 --> 01:05:45,858
അവിശ്വസനീയമാംവിധം
907
01:05:47,151 --> 01:05:48,277
അത്ഭുതകരമായ.
908
01:06:38,953 --> 01:06:39,912
കാത്തിരിക്കൂ, ഡാൽ-മി.
909
01:06:40,913 --> 01:06:43,416
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?
910
01:06:46,293 --> 01:06:47,420
ഇല്ല?
911
01:06:47,503 --> 01:06:50,297
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങാൻ.
912
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
ശരിയാണ്.
913
01:06:54,343 --> 01:06:55,636
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ...
914
01:06:55,720 --> 01:06:59,140
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
915
01:07:03,644 --> 01:07:05,563
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല, വലിയ കൈകളുണ്ട്.
916
01:08:18,010 --> 01:08:19,553
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
917
01:09:23,909 --> 01:09:26,579
വളരെ അടുത്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
918
01:09:26,662 --> 01:09:28,789
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
919
01:09:28,873 --> 01:09:30,166
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
920
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ തുടങ്ങി.
921
01:09:32,293 --> 01:09:34,003
എന്നിട്ട് എന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
922
01:09:34,086 --> 01:09:36,130
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഈ കാറുമായി.
923
01:09:36,213 --> 01:09:37,965
ശരി, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
924
01:09:44,138 --> 01:09:47,683
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്. അവളുടെ പേര് ദാൽ-മി എന്നായിരുന്നോ?
925
01:09:49,852 --> 01:09:51,854
അവളെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടിയോ?
926
01:09:52,897 --> 01:09:54,148
ഇല്ല.
927
01:09:55,900 --> 01:09:58,611
- നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
-ഇല്ല.
928
01:10:03,032 --> 01:10:04,700
ലീ ചുൽ-സാൻ
929
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
930
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
ഹേയ്, ഡോ-സാൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാ-ഹയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
931
01:10:08,871 --> 01:10:10,664
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
932
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
അതെ. എന്തായാലും, മിസ് സിയോ അവളെ ഇപ്പൊ തന്നെ വിളിച്ചു.
933
01:10:14,543 --> 01:10:17,588
അവർ മോശമായ കാര്യമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ransomware ആക്രമണം.
934
01:10:17,671 --> 01:10:20,216
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദകരമായി തോന്നുന്നു.
അത് വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?
935
01:10:20,299 --> 01:10:21,550
മുന്നൂറു ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.
936
01:10:21,634 --> 01:10:23,969
ഡീക്രിപ്ഷൻ കീ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
അവർ പണം അയച്ചില്ലെങ്കിൽ.
937
01:10:24,762 --> 01:10:27,097
ഡാൽമി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-അവളുടെ ഓഫീസിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
938
01:10:27,181 --> 01:10:28,766
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ്,
939
01:10:28,849 --> 01:10:32,061
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാമോ?
940
01:10:33,729 --> 01:10:36,607
-അമ്മേ, ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
-ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
941
01:10:39,652 --> 01:10:41,987
-വേഗം.
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
942
01:10:42,071 --> 01:10:44,031
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
943
01:10:58,462 --> 01:11:00,005
DAL-MI
944
01:11:01,548 --> 01:11:03,634
ഹലോ? സിയോ ഡാൽ-മി സംസാരിക്കുന്നു.
945
01:11:03,717 --> 01:11:05,678
നിങ്ങളാണോ താരം കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെത്
ഐടി സെക്യൂരിറ്റി മാനേജർ?
946
01:11:06,387 --> 01:11:07,471
ഡാൽ-മി.
947
01:11:10,474 --> 01:11:11,850
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോ-സാൻ.
948
01:11:15,396 --> 01:11:16,647
നീ എവിടെ ആണ്?
949
01:11:22,528 --> 01:11:23,529
ഡാൽ-മി.
950
01:11:27,032 --> 01:11:28,200
സുഖമാണോ?
951
01:11:32,246 --> 01:11:33,414
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
952
01:11:35,416 --> 01:11:37,334
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
953
01:11:37,918 --> 01:11:40,921
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ ജീവിതത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാത്രമേ ചെലവഴിച്ചുള്ളൂ.
954
01:11:41,463 --> 01:11:43,632
{\an8}നിങ്ങളെ മറക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്തുകൊണ്ട്?
955
01:11:44,633 --> 01:11:47,553
{\an8}-ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു.
956
01:11:48,137 --> 01:11:49,555
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകണം,
957
01:11:50,723 --> 01:11:52,933
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടുന്നു.
958
01:11:53,017 --> 01:11:55,352
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ടാർസൻ കഥ…
959
01:11:55,436 --> 01:11:57,563
{\an8}അത് ആകർഷകമായിരുന്നു.
960
01:11:57,646 --> 01:12:00,274
{\an8}ഞാൻ ഇനി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
961
01:12:00,357 --> 01:12:03,235
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
962
01:12:04,403 --> 01:12:09,408
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ലിയ ചോയി